Herr Sami Hayim hat innert kurzer Zeit eine sehr aufwendige und schwierige juristische Übersetzung geleistet. Ich kann Herr Hayim bestens empfehlen. Günstig, zuverlässig, schnell und professionell.

Das moderne Korrekturbüro!

Übersetzungs- und Dolmetscherdienst Dank verschiedener Weiterbildungen, welche ich besucht habe, kann ich ein breites Angebot an Dienstleistungen auf den Gebieten der Übersetzung und des Dolmetschens anbieten. Mein Angebotsspektrum umfasst verschiedene Fachgebiete, wie beispielsweise das Versicherungswesen oder Übersetzungen für Behörden. Über Cristina Lucioni Burdak Translations Aufgewachsen in Italien, erwarb ich mein Diplom an der höheren Fachschule für Übersetzer und Dolmetscher in Mailand. Zudem verfüge ich über einen Abschluss an der neusprachlichen Fakultät IULM in Mailand. Mit diversen Weiterbildungskursen in England und Deutschland habe ich mein sprachliches Feingefühl abgerundet.

Kunst: verschiedene Darstellungsmodi spielerisch vom rechten Wege abbringen und Sie zum Nachdenken oder zum Schmunzeln einladen. Grosse Fragestellungen der Moderne und der Gegenwartskunst spiegeln sich in kleinen subversiven Gesten, welche die bildliche Darstellung hinterfragen, in einem Spiel mit verschiedenen visuellen Codes, Klischees aus der kulturellen und medialen Umwelt sowie von der Kunstgeschichte geerbten Elementen. Die Originale sind viel besser als die digitalen Reproduktionen! Wer sich davon überzeugen will, ist das reale Atelier herzlich eingeladen. Kreativworkshops: für Sie oder Ihre Kinder, um Ihre Kreativität auszuleben, sich zu entspannen und einfach Spass zu haben. Die Workshops können mit Unterhaltung auf Französisch kombiniert werden. Die Workshops werden für Gruppen von 3 bis 5 Personen organisiert. Letzte Veranstaltung : Ausstellung im Polenmuseum , Rapperswil, 2019 Kritik : Artikel Impressions naturelles von Estelle Baur in der Freiburger Zeitung „La Liberté“ vom 31. Oktober 2013. Kommunikation: Schreiben und Redigieren von Texten, vorwiegend auf Französisch ( Referenz ). Übersetzung : Broschüren, Medienmitteilungen, Presseartikel, Reden, Berichte, Verträge, Gesetze und Verordnungen, wissenschaftliche Abhandlungen… Zielsprachen: Französisch und Polnisch. Ausgangssprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Polnisch und Russisch ( Referenz , auf Französisch). Kunden: Bundesamt für Justiz , Bundesamt für Landwirtschaft , Bundesamt für Veterinärwesen , Generalsekretariat des VBS , Bundeskanzlei , Weltpostunion …

Gerne biete ich Ihnen meine Unterstützung bei den folgenden Behördengängen im In- und Ausland an: • Übersetzung von amtlichen Urkunden aus dem Spanischen, Französischen, Englischen, teilweise auch Portugiesischen und Italienischen ins Deutsche • Dolmetschdienste (spanisch/deutsch und französisch/deutsch) bei Schweizer Zivilstandsämter und anderen Behörden • Beratung bei Heiratsformalitäten im Ausland oder mit Ausländer/innen • Beschaffung von Zivilstands-Urkunden in der Schweiz • Beschaffung von standesamtlichen Urkunden in Deutschland • Beschaffung von internationalen Beglaubigungen (Apostillen und konsularische Beglaubigungen) auf schweizerischen und deutschen Urkunden Für diese Dienstleistungen gelten die folgenden Konditionen: • Auf den folgenden Webseiten finden Sie jeweils die Möglichkeit, mir per e-mail Ihre konkreten Fragen zu stellen. • Meine erste Antwort ist immer kostenlos. • Kurze einfache Antworten sind gratis. Wenn Sie mit der Auskunft zufrieden sind, so haben Sie die Möglichkeit, einen freiwilligen finanziellen Beitrag zu leisten. • Bei umfangreicheren Dienstleistungen arbeite ich auf Honorarbasis. Sollten in Ihrem Fall Kosten entstehen, so erhalten Sie auf jeden Fall vorher einen Kostenvoranschlag.

Übersetzungen – tadellos und absolut zuverlässig Mit unserer professionellen Übersetzung werden Sie weltweit richtig verstanden. Rund 500 freie Mitarbeiter/innen übersetzen rund um den Globus für Sie. Muttersprachenprinzip Unsere qualifizierten Übersetzer/innen kennen die Kultur ihres Landes und berücksichtigen die sprachlichen Besonderheiten. Sie übersetzen immer von einer Fremdsprache in ihre Muttersprache. Alle Formate Ob technische Dokumentation, Broschüre oder Webseite – unabhängig vom Format exportieren wir Ihre Daten, bearbeiten sie und liefern Ihnen das fertig übersetzte Dokument. Topqualität Strenge Auswahlkriterien bei den Übersetzer/innen, ein kontinuierliches Controlling und innovative Technologien garantieren Texte in hoher Qualität . • Übersetzung • Fachtexte • Textkontrolle • Translation Memory • Terminologie